Abbas. I was among the IPOs that were command to
investigate the case. The team comprises of SP Musa Ibrahim
Kamba, ASP Ahmed Suleman, Insp. Musa Abdullahi Tyson,
Sgt. Jamilu Musa and myself. I was assigned to record
statement from the defendants. I then invited the defendant to
our detective room who at that time was a Police Officer, but
now not a Police Officer because he was tried by an orderly
room trial and was recommended for dismissal. I wrote the
word of caution in Hausa language and informed him the
allegation made against him. I then read the words of caution
to the defendant in Hausa language and I asked the defendant
if he is willing to make a statement, then he should sign the
words of caution. The defendant signed the words of caution
and I asked him to write his statement, but the defendant
authorized me to write for him. The defendant then
volunteered his statement in Hausa language and I recorded
it in Hausa language. After recording the statement, I read it
over to him in Hausa language. He understood and signed
and I also signed as the recorder. I translated the statement
into English language and put them inside the case file.
A.A. Illo AG/PT: If you see the statement both Hausa and English
translated versions, can you identify them?
PW3:
Yes I can identify the statement by my handwriting, my
signature, date I recorded the statement 9/3/2021 and the
name of the defendant and his force number.
A.A. Illo AG/PT: Have a look at these documents and tell the court if
it’s the statement.
PW3:
Yes this is the statement of the defendant I recorded.
Page 11 of 32